Mitä tarkoittaa kesytetty?

"Silloin ilmestyi kettu näyttämölle.
-Hyvää päivää, sanoi kettu
-Hyvää päivää, vastasi kohteliaasti pikku prinssi, joka kääntyi katsomaan, mutta ei nähnyt ketään.
-Minä olen täällä, sanoi ääni omenapuun alta...
-Kuka sinä olet? Pikku prinssi kysyi. Olet hyvin sievä...
-Minä olen kettu, sanoi kettu.
-Tule leikkimään kanssani, pikku prinssi ehdotti. Olen niin surullinen...
-En voi leikkiä kanssasi, kettu vastasi. Minua ei ole kesytetty.
-Ai! Anteeksi, sanoi pikku prinssi. Mutta hetken mietittyään hän lisäsi:
-Mitä tarkoittaa kesytetty?"

"It was then that the fox appeared.
-Good morning, said the fox.
-Good morning, the little prince responded politely, although when he turned around he saw nothing.
-I am right here, the voice said,
-under the apple tree.
-Who are you? asked the little prince, and added,
-You are very pretty to look at..
-I am a fox, said the fox.
-Come and play with me, proposed the little prince. I am so unhappy...
-I cannot play with you, the fox said. I am not tamed.
-Ah! Please excuse me, said the little prince. But, after some thought, he added:
-What does that mean, 'tame'?

"-Aivan niin, sanoi kettu.
-Nyt sinä et ole minulle vielä muuta kuin aivan samanlainen pieni poika kuin satatuhatta muuta pikku poikaa. Enkä minä tarvitse sinua. Sen enempää kuin sinäkään tarvitset minua. Minä en ole sinulle kuin kettu, samanlainen kuin satatuhatta muuta. Mutta jos sinä kesytät minut, niin me tarvitsemme toinen toisiamme. Sinusta tulee minulle ainoa maailmassa, ja minusta tulee sinulle ainoa maailmassa..."

"-Just that," said the fox.
-To me, you are still nothing more than a little boy who is just like a hundred thousand other little boys. And I have no need of you. And you, on your part, have no need of me. To you, I am nothing more than a fox like a hundred thousand other foxes. But if you tame me, then we shall need each other. To me, you will be unique in all the world. To you, I shall be unique in all the world..."


( (c) Antoine de Saint-Exupéry )